کمکم کن ! کمکم کن ، کمکم کن
زير نويس از : حامد عبيري timberlake.iamlegend@yahoo.com
کيک من آمادست
وقت نمايشه ، همه روي صحنه
روبي؟
خودتي؟
خدا لعنتت کنه
روبي؟
اگر خودتي بيا بيرون ، برات مشتري دارم
صدام رو ميشنوي؟
بهت گفته بودم ، تمومه
من بيرون رفتم ، صدام رو مي شنوي؟
تو براي خودت هستي
من
متاسفم بيشتر از اين نميتونم کاري بکنم
اوه
ها؟
سلام
هي
- آه ، بيرون اينجا هوا گرمه - عزيزم تو بايد تو ماشين بموني
- خب ، عزيزم من پاهام خواب رفته - اينا کدوم گوري هستن؟
- سلام؟ - هي
- بلند شو کله خر - بابي
اوه ، هي
- سريع باکش رو پر کن ، روغنش هم چک کن ، دوستم - اوه ، باشه قربان ، سريعا انجام ميدم
هي
- عزيزم ، نميخواد ادامه بدي - آه! ، آه لعنتش کنه
حالت خوبه؟
يکبار ديگه به من بگو چرا ما نميتونيم با هواپيما مثل آدم هاي معمولي پرواز کنيم؟ آهان درسته
- اونا نميزارن که پدرت هواپيما رو برونه - دگ ، لطفا آروم باش
اين سالگرد ازدواجشون هستش و اونا از اينکه تو اومدي خيلي خوشحالن
- پدر و مادر تو هيچ کاري براي من نميکنن - اشتباه مي کني ، اونا تو رو دوست دارن
من ميتونستم اونا رو به يک سفر دريايي ببرم
هي ، ميدوني چيه؟ بس کن ، من از تو هيچي درخواست نکردم ، باشه؟
فقط به اين فکر کن که وقتي کاترين بزرگ شد تو جشن 25 سالگي ازدواجمون چجوري خوشحال باشي ، هاه؟
هاه؟
باشه
اين حتي يک واگن خونه ي لعنتي هم نيستش
به نظر نميرسه که مسافرت زيادي اين اطراف صورت بگيره کجا داريد ميريد؟
- سن دييگو - کاليفرنيا؟
- آها - مطمئنا اين جاده براي سرعت بالا رفتن مناسب نيست
اوه ، نه ما در واقع ميخوايم که صحرا رو ببنيم
- مگه نه ، باب؟ - کاملا
هيچ چيزي براي ديدن تو اين صحرا نيست
جدا؟ عزيزم ، شنيدي چي گفت؟
آره
نميدونستي که سيگار کشيدن اطراف پمپ بنزين ممنوع هستش؟
آره
بيا اينجا ، يالا اين يه بچه خوک کوچولو خوب هستش
بچه خوک کوچولو بچه خوک کوچولو
هي ، بابي بيا اينطرف اينو ببين نگاش کن
اوه ، خداي من اون خيلي اتفاقي هستش
شما دو تا ميتونيد يک جفت خوب براي هم شيد
هي
تو شيرين هستي
آره
هي ، چيکار داري مي کني؟ اونجا نشاش
چه اهميتي داره؟ فقط براي چند ثانيه روت رو اونور کن
آره ، سلام اون رو نمي بيني؟
اون از اين هوا گرم بدش مياد ، بهت گفته بودم که پوشکش رو عوض کني
- مامان ، دکتر گفت که حالش خوبه - به لب هاي کوچيکش نگاه کن
- ميدونم ، عزيزم - بله ، اون حالش خوبه
فکر کنم دوباره داره گشنش ميشه
آره ببخشيد ، شما تلفني داريد که من بتونم ازش استفاده کنم؟ من نميتونم اينجا سيگنال پيدام کنم
نه ، ندارم
هي ، بوکواسکي يکم به اون تلفنت استراحت بده
متاسفم باب ، تماس هاي کاري
عزيزم از زماني که خونه رو ترک کرديم تو رو خط بودي
خب ؛ عزيزم اين براي دو روز پيش بوده
من ميخوام مطمئن بشم که مغازه ام آتيش نميگيره
اوه ، خدا
ممنون ،برندا
چي غلطي داري مي کني ، برندا؟
لعنتت کنه
همش روي دستم ريخت
ما چقدر از آي 88 دور هستيم؟
- چي؟
- گشنته ، عزيزم؟
- چرا ما نميتونيم از ميان سانتافه بريم؟ - بيرون از اينجا هوا نامطبوع هستش
- عزيزم ، ميشه يک دقيقه تنهامون بزاري؟ - خب ، اگر من خودم ميتونستم
شوهر شما اينجا تسلط کامل داره
اين تنها جاده ايي هستش که از طرف جنوب شما رو به آي 88 ميرسونه از اونجا
تو ميتوني به کاليفرنيا برسي ، ولي راهش طولانيه و رانندگي خسته کننده ايي داره
اصلا برام مهم نيست من رانندگي تو شب رو دوست دارم
من براي کار تو قسمت گشت زني 15 سال استفاده شدم
راست ميگي؟ تو پليس هستي؟
- خب ، کاراگاه - نه بيشتر ، خدا رو شاکرم
- من کار خودم رو با نيروي امنيتي کارخانه شروع کردم - آها
شما هم پليس هستيد ، آقا؟
نه من مهندس ارتباطات هستم تلفن همراه مي فروشم
- تو اينجا هيچ مشتري ايي نميتوني پيدا کني - آره ، لازم نيست مسخره کني
- همه چيز مرتبه ، روغن هم خوبه
خوشگلم ، برگرد اينجا
هي ، رفيق من چقدر بهت بدهکارم؟
آه ، 46 دلار
اوه ، هي باب ، اينجاست بزار من حساب کنم
من هنوز ميتونم پول بنزينم رو حساب کنم پولت رو نگه دار ، دوستم
منظورم اين نبود
خوشگلم؟
خوشگلم؟ ، يالا دختر
خوشگلم؟
خوشگلم؟ ، يالا دختر
سلام؟
کسي اونحاست؟
خوشگلم
چيکار داري مي کني؟
- ميتونم کمکتون کنم ، خانم؟ - اوه ، متاسفم
اين فقط سگ ما بود و گذاشت رفت ، اون نميتونه يک جا بمونه
- لين ، ما داريم ميريم - يالا دختر ، بريم
- بابي ، هنوز بيرونه
- خيلي خب ، من دارمش - باشه
اوه ، عزيزم ؟ عزيزم؟ ميتوني بهش بگي که آروم تر برونه؟
- اينکارش باعث ميشه ما حالت تهوع بهمون دست بده - بريم
چيزي نميخواي؟
نه ، ممنون
بريم ، بريم ، بريم
عزيزم ، ما در تعطيلات به سر مي بريم
بله؟
ميدوني ، آه
اين بر روي نقشه نيست ولي اگر بخواي
ميتوني سمت چپ از جاده خاکي بري ، چند مايل از اينجا فاصله داره
-آها -اين راه تو رو از ميان تپه ها ميبره
احتمالا چند ساعت زودتر ميرسي
فراموش نکن يک خاکريز جلوت هستش
خب ، ممنون خيلي ممنون
خاکريز قديمي ، جاده ي خاکي دو مايلز مونده
مسافرت امني رو داشته باشيد
ممنون
پدر ، من از خودندنت متنفرم
دوستان ، نه
- بسه - تصور کن اولين آدم هايي که از اين بيابون رد ميشن
اونا نميدونن کجا بودن
- آره ، من ميتونم - برندا ، جاده همينجاست
من ميخوام که يک جايي برم
گذشته از اين ، ببين چقدر اينجا زيباست به اون نورها روي صخره ها نگاه کن
داره برق ميزنه
- اين کار اسگل هاست - ببخشيد؟
مواظب حرف زدنت باش ، خانوم جوان
من دوست دارم يکم کمکم کني
- اين خيلي کس شعره - هي ، مواظب اون دهن لعنتيت باش
ميتونيم فقط آروم باشيم؟ همه ي ما يکم خسته هستيم ، باشه؟
آره ، مامان تو دهه ي 60 بزرگ نشده؟ براي چي تو اينقدر درستکار هستي؟
مادرت براي درستکاري استفاده نشد
- اون خيلي جذاب بود - نه
تو بايد وقتي اون رو هم سن و سال تو بود ميديدي ، اون يکم جذاب بود
- بابا - بس کن
رانندگي در ميان بيابون هاي نيو مکزيکو در وسط تابستان
با يک دستگاه تصويه شکسته شده
تعطيلات عالي ايي هستش
خوشحال که اومدي چونکه من خيلي حوصلم داشت سر مي رفت
آره ، خيلي
آه ، ولش کن مرد
من يک ساعت و نيم روش کار کردم اون ديگه قديمي شده
سيم کشي اهل قرون وسطا نياز داره که عوض بشه
اونجا
مشکلش فقط يک ترموستات بود
جدا شده بود
در هر صورت ، حالا ما ميتونيم نفش بکشيم
هي ، من فکر مي کردم که تو سيگار کشيدن رو ترک کردي
- خواهرم ميدونه؟ - هي ، مرد
خواهرت رو گائيدم
ميدوني ، باب بزرگ واقعا حالت رو ميگيره
اگر بفهمه که تو ، توي جديدترين جريان هواي بازسازي شده اش تو سال 88 سيگار کشيدي
- آره؟ مم
خب ، باب بزرگ رو هم گائيدم
يکي ميخواي؟ بفرمائيد
آه
خواهرت دهنم رو سرويس ميکنه اگر بفهمه تو سيگار کشيدن رو شروع کردي
من فکر ميکنم اين کار رو خيلي وقت پيش کرده
فکر کنم حق با هستش
من فکر ميکنم ما يک جايي رو اين جاده ي آبي رنگ هستيم
مامان ، ما رو هيچ جاده ي آبي رنگ يا هر جاده ي ديگه ايي نيستيم
يادت مياد که اون يارو گفت اين راه اصلا تو نقشه نيست؟
اوه ، خداي من
يا عيسي مسيح ، محکم بشينيد
مواظب بچه باش
عزيزم؟ بچه کجاست؟
اون اينجاست حالش خوبه؟
اون خوبه ، اون خوبه چه اتفاقي افتاد؟
- احتمالا به خاطر گرما لاستيک ها ترکيده اند - تو خوبي؟
- آره ، من خوبم ، من خوبم ، فقط يکم ترسيدم
بابي کجاست؟ بابي حالت خوبه عزيزم؟ خوبي؟
اون حالش خوبه
من ميدونستم که اين براي بچه نميتونه خوب باشه
- تو خوبي؟ - آره ، ما خوبيم ، ما حالمون خوبه
حرومزاده
- باشه ، باشه ، هممون حالمون خوبه - اوه ، خداي من ، واگن سالمه
بيايد اينجا رفقا بيا اينجا
- خوشگلم
حيوون
ما گائيده شديم
سيگنال پيدا کردي؟ نه ، هيچي
97درصد کشور تحت پوشش مخابرات هستش و ما تو اون 3 درصد باقي مونده هستيم
آره خب ، پدرت ميخواست بيابون رو ببينه
اميدوارم ازش لذت ببره
دگ ، شروع نکن
- شايد يکي به يک پليس بازنشسته اينجا نياز داشته باشه دگ
چيه؟ يالا
تو هر موقعيتي که اين فرد داشت من رو کوبيد زمين ، حالا نبايد از دستش ناراحت باشم؟
- آره ، خب تو هم اينکار رو بکن که عقب نيوفتي - اين اشتباه من بود؟
اين اشتباه همه بود
به حرفاش گوش نکن
ژنرال ، کجاش آسيب ديده؟
محور چرخ ها شکسته ، اين همه ي آسيب هستش
ميتوني درستش کني؟
چي؟
نه کاملا ساحتمونش به جهنم فرستاده شده ما نميتونم
اون تلفن همراه لعنتيت رو بده به من تا به جرثقيل زنگ بزنم
آنتن نميده ، من امتحان کردم
- خب ، ما ميتونيم از سي بي استفاده کنيم - ميتوني امتحانش کني ولي من شک دارم بتوني به کسي کمکي کني
بزرگراه پشت اون تپه هاي لعنتي هستش ، تو نميتوني سيگنال بگيري
پس ، چيکار مي کنيم؟
ببخشيد
باب ؟ چيکار مي کنيم؟
پياده روي مي کنيم
پياده روي مي کنيم؟ آره ، من و تو
ما وسط بيابون هستيم و چند مايل از هر جايي که بگي دور هستيم
يا اينکار رو مي کنيم يا اينکه ميشينيم اينجا و منتظر ميمونيم تا يکي بياد
از زماني که بزرگراه رو ترک کرديم کسي رو ديدي که رانندگي کنه؟
من هيچ راننده ايي رو از زماني که تو قصد کردي از ميان بر بيايي نديدم
عزيزم ، عزيزم ، بريم قدم بزنيم ، باشه؟ باشه
هيچ چيزي اونجا نبود لعنتي ها
خودشه ، آه ، پسر خوب
منمطئنم که اين صحرا پر از مار زنگي هستش ، اينطور به نظر نميرسه؟
بابي ، بيا اينجا فکر کنم اون قفل شده
بيا اينجا بله ، قربان
ممنون عزيزم خواهش مي کنم
- ميدوني ، من مامان رو ديدم - چي؟
- مواظبش باش ، پسر - بله ، قربان
- من يک مستند درباره ي مارهاي بيابون ديدم - آه
بر روي کانال ديسکاوري ، يک نوعش بود که
اگر نيشت مي زد پس از 25 دقيقه ميمردي
جدا؟ ميخوام ببينم جلوي اين چجوري مقاومت مي کنن
- من فکر کردم داري با من صحبت مي کني - درسته
آروم باش عزيزم ، من مجوز حرفه ايي براي اين کار دارم
گذشته از اين ، من گلوله هام رو با دعاهاي تو شليک مي کنم
خب ، بعضي چيزها عوض نميشه
خب ، در مورد عقرب ها و گرگ ها چيکار کنيم؟
خدا رو عبادت کن و گلوله هات رو ذخيره کن
هي ، دگ ميخواي امتحانش کني؟
هي ، به سمت من نگيرش نگران نباش مرد ، رو حالت امنش هستش
هي ، بابي بله؟
دگ رو تنها بزار ، اون طرفدار دموکرات ها هستش اون به تفنگ اعتقاد نداره
اوه ، يالا دگي ، بيا اينجا فقط يک يک شليک کن
اين کار يک حس قدرتمند بودن رو بهت دست ميده ازش خوشت مياد
من اينطوري فکر نميکنم ، بابي احتمالا اگر شليک کنم پاي خودم رو اشتباهي قطع ميکنم
ميدوني ، حق با اونه
اون احتمالا به پاهاش شليک ميکنه
هي بي هي
من هيچان زده هستم
آره ، خب ميدوني من در جقيقت به چيزهايي که ميگي اهميت نميدم
سال بعد من با دوستان به Canc?n ميرم
ديگه به اين سفرهاي کوچک خانوادگي نميام
اگر تو ميخواي به Cancْn, بري بايد يک شغل هم داشته باشي
اوه ، آره منظورت اينه که شغلت رو دوست داري؟
برندا ، من به درگ تو مغازه کمک ميکنم ، باشه؟
اوه ، بله
عزيزم ، ميتوني ژاکتم رو بياري؟
باشه عزيزم ميارمش
بابي
چاقال
ميتوني بهم يک توينکي بدي؟ نه
آو
- فقط از اين مسير حرکت مي کني - آره ، خوبه
و مي فهمي که اول جاده کجاست و بر مي گردي به راهي که ازش اومدي
- از من دور شو - خيلي خب
اين راه بايد يک جايي باشه شايد راه برگشت به بزرگراه
تفنگ هم با خودت مي بري؟ نه ، عزيزم
من براي پيدا کردن کمک به تفنگ نياز ندارم
نه اينو نميخوام تو به کلاه نياز داري
من دوستش ندارم - کي اهميت ميده؟
- اين درباره ي فشن نيست - خيلي خب ، ممنون
هي ، گوش کن ، اگر تا مرز 5 يا 6 مايلي اينجا کمک پيدا نکردي فقط برگرد
باشه؟
- اينجاست ، عزيزم - من ميخوام به ايستگاه گاز برم
تو تا غروب آفتاب بايد برگردي و اين تنها مشکل من هستش
عزيزم ، فقط 8 مايل فاصله داره من ماشين اون مرد پير رو قرض ميگيرم
از تلفنش استفاده ميکنم اگر داشت. من با جرثقيل تا قبل از شب برميگردم
- ميتونم با دگ برم؟ - نه
تو اينجا با مادر و خواهرت هستي ، حالا هي برندا؟
دقيق گوش کن ، برادرت الان مسئول هستش ، فهميدي؟
- پس اذيتش نکن - من فکر ميکنم قبل از رفتنش بايد دعا کنيم
- اوه ، مامان - برندا ، چيز خيلي زيادي ازت خواستم؟
- بله - يالا
لعنتي
ما منتظريم
خدا ممنون ، هيچ کس مارو نميبينه
بابي دست بردار ، بابي
بسه ممنون
لطفا براي ما در اين لحظه دعا کن
و فرشتگان نگهبان خودت رو براي ما بفرست
تا به ما کمک کني و ما با ايمانمون به تو بتوانيم از ميان اين دره رد بشيم
اين کار فقط با کمک تو (خداوند) ممکن است
آمين آمين
- باشه - باي ، دگ ، مواظب باش
- بعدا مي بينمت - چند ساعت ديگه مي بينمتون
عزيزم؟ اون کلاه رو نگاه دار ، باشه؟
- بزارم رو سرم؟ - اونطوري نگام نکن
- روي سرم مي بينيش؟ - دوستت دارم
منم دوستت دارم ، باي
هي
هي جيگرم ، سلام
کي ديگه نميخواد بيشتر بخوابه؟
گشنته؟
لطفا پاهات رو از روي ميز بردار
چون ما اينجا وايساديم دليل نميشه مثل يک خوک رفتار کني
ميدوني ،عزيزم ، جدا
تو نميتوني با شيشه ي شير اين بچه ي رو سير کني
تو اين سن ، اون بايد از شير خودت استفاده کنه
مامان ، بابت نصيحت ممنون ولي اين بچه ي خودم هستش
من باورم نميشه که در مراسم سالگرد ازدواج شما ما در وسط ناکجا آباد لنگر انداختيم
هوم - ميدوني ، اگر ما فقط توي جاده ي اصلي مي مونديم
ما الان تو کاليفرنيا بوديم
چي ميشد اگر يک حمام آب داغ داشتيم
-ساحل ماساژ
- من يک رختخواب واقعي داشتم - آره
- چي؟
برندا!
چي؟
کرانيک منظورش ماري جوانا هستش ، مامان
- ووو ، ووو ،، ووو ، کي ماري جوانا مي کشه؟ - بله ، دقيقا
- کي ماري جوانا مي کشه؟ - هي ، کسي تي شرت قرمز من رو نديده؟
- روش نخوابيدي؟ - من تي شرت هاي بو گندو تو رو تا حالا دست نزدم ، باشه؟
- براي چي سگ ها اينقدر عصبي هستند؟
- شايد يک مار زنگي اين ورها هستش
مامان ميدوني فرويد درباره ي وسواس از مارهاي زنگي چي گفته؟
بابي
خيلي بدي
- بابي کارتر ، دست بردار - تو بي تربيت هستي
- اشتباه شده - يکم بي ادبي بود ، ببخشيد
- من از کل ميز معذرت ميخوام - خب ، ممنون
من واقعا از اينکه هممون داريم با هم مسافرت مي کنيم خوحشالم
آه ، اين کار هممون رو يکي ميکنه
- ميوه ها کجا هستند؟ - کسي به چيزي نياز نداره؟
نه
- هي ، هي ، برندا - باور نکردنيه
- شوخي مي کني؟ ميدوني چقدر طول کشيد - بابي
- بابي؟ - ببخشيد
بابي ، وقت ناهار هستش
- من دنبالشم ميرم مامان ، بابي - هميشه همينطوريه
- بابي من نميخوام که الان از واگن دور بشي
خوشگلم
لعنتي
چي شد؟
نگاش کن ، آه
سلام؟
هي ، رفيق
سلام؟
هي ، من يک تصادف تو ميان بري که معرفي کردي داشتم
هي
من کمي آب برداشتم ، باشه؟
آه
کار نمي کنه ، لعنتت کنن
هي ، دوستم
اينجايي؟
خونه ايي؟
سلام؟
حرومزاده ي عجيب و غريب
آره
مشتري
من انسان دارم ، مي شنوي؟
هي ، آقا
تو نيمفهمي اينجا چي داره اتفاق مي افته
هي
بچه ها
در معدن مثل حيوانات وحشي بزرگ شدن
به آرومي در رو باز کن
چه نوع مکاني براي بچه ها هستش؟
اونجا چه مکاني هستش؟
باشه ، تفنگ رو بزار پايين بزارش پايين ، آروم بزارش پايين
من نهايت تلاشم رو کردم متاسفم
هي
بابا
بابا . بابا
بابا . اوه بابا
بابا . بابا
- بابا . بابا
بابا . بابا
بابا
اون تفنگ رو بده به من ، پلوتو
- بده به من تفنگ رو - اونور سوار شو
خودشه ، يالا تو نبايد تفنگ داشته باشي
برندا؟
برندا
هي ، من اينجام من يک دقيقه ديگه بر ميگردم
بابي
- بابي
باشه ، بزار فقط من اوه ، عزيزم ، موت
فقط
ميدوني ، تو خيلي خوش شانس بودي که برندا پيدات کرد
منظورم اينه ، چي ميشد اگر تو ، توي يک گودال مي افتي؟
هي ، بابي ، نگران نباش. خوشگل وقتي گرسته بشه بر ميگرده ، باشه؟
سعي کردي از راديو استفاده کني؟ کار نمي کنه
اما من يک چيزهايي شنيدم يک چيزي هايي مثل تنفس کشيدن
چه تنفس کشيدني؟
اون خيلي مرموز بود درسته ، مامان؟ من
من مطمئنم که اون صداي باد بود
مامان ! اون صدا فقط گمراه کننده بود
فقط مامان ميتونه يک تماس تلفني شهوت انگيز اينجا داشته باشه
بابي ! چيه؟
- عزيزم؟ - نه ، نه ، نه ، نه ميخوام که شماها اينجا بمونيد
چه مرگش شده؟
چيکار داره ميکنه؟
لعنتي
حيوون ، جيوون
- هي ، بابي يا عيسي مسيح
هي ، وو ، وو لطفا اون تفنگ رو از رو من ببر کنار
يا مسيح ، بابي - دگ ، متاسفم ، مرد
منم ، خوبي؟
- آره - خدا
- قصد نداشتم بترسونمت - آره ، ميدونم
ببين ، من يک جايي رو بيرون از اينجا پيدا کردم باورت نميشه ، مثل سپيده دم صبح هستش
- هي - باب هستش؟
- دگ هستش ، چيزي نيست - ممنون
عزيزم ! خداي من خدا ممنون تو خوبي من نگرانت شده بودم
- نه من خوبم ، فقط ببين خسته شدم - آره
به اين وسايل نگاه کنيد پيداشون کردم
يک گودال بزرگ در اين سمت هستش
مردم احتمالا به عنوان انبار ازش استفاده مي کردن تا حالا همچين چيزي تو عمرم نديده بودم
- - به اين وسايل نگاه کنيد ، همگي نو هستند
با اين نيزه ي ماهيگيري ميخواي وسط اين بيابون جيکار کني؟
- من فکر کردم رفتي تا يکي رو پيدا کني - جاده پس از 5 مايل بسته شده بود
جايي که گودال بود اين فقط يک ميان بر نيستش . اين بيابون هستش
- بسته شده بود؟ - بن بست
- من ميدونستم که اون مرد پير يک ريگي تو کفشش است - اميدوارم پدرت بتونه کار بهتري انجام بده
- عزيزم ، چيزي براي خوردن درست کرديد؟ من از گرسنگي دارم ميميرم - آره ، بيا داخل
- عاليه ، ممنون برندا - بله؟
لب هاي من کاملا خشک شدن
جدي ميگي؟ اين به خاطر بد حرف زدنت است من هرگز اجازه ندادم حرف زشت از دهنم بيرون بياد
بدون استفاده کردن ازش به من ميگي؟
صبر کن . بابي در رو نبند چند ثانيه ديگه ما از اينجا ميريم
- چي؟ - به خاطر بابا يکم استراحت کن
شماها تا پدر برگرده نميخواهيد صبر کنيد؟
نه ، بابي من خسته ام من به يکم خواب نياز دارم
نه ، نه ، نه مشکلي نيست اينجا راحت تر هستيد
من روي زمين ميخوابم و مامان و برندا روي تخت
و تو و لين ميتونيد روي تشک بخوابيد ما کيف هاي اضافه داريم
بابي تو ميخواي 6 نفر رو تو يک واگن که براي 3 نفر جا هستش جا بدي؟
اين راحت نيست يکم مرموز نيست ، باشه؟
- عزيزم ، آب ميخواي بياري؟ - آره
- هي ، هي ، هي دگ ميتونم باهات صحبت کنم؟ - چي شده؟
- بابي ، داري مياي؟
- ببين ، آه - چه شده؟
- آه ، وقتي من - بابي
- نه ، نه ، نه ، نه اين - بابي ، هي
مطمئنم که پدرت خيلي زود بر ميگرده ، باشه؟
منظورم اينه ، يالا اون باب بزرگ هستش ، خيلي خب؟
من مطمئنم که عقرب ها و گرگ ها هم نميتونن اونو متوقف کنن
- باشه؟ب ببخشيد
- ببخشيد - بالش برداشتي؟
هي ، هي ،گوش کن
اگر اون تا نصفه شب برنگشت هردومون ميريم دنبالش ، قبوله؟
- آره ، قبوله - باشه
- يکم استراحت کن ، مرد - شب بخير ، بابي
شب بخير
چيکار مي کني؟ هيچ پشه ايي تو اين صحرا نيست
عزيزم ، پشه ها همه جا هستند
هي
حيوون
حيوون؟
- حيوون؟
حيوون؟
حيوون؟ يالا بيا اينجا ، پسر
حيوون؟
هي ، دوستان ،دوستان
- اوه ، خدا عيسي مسيح
- بابي - چي شده بابي؟
- يک اتفاقي داره اونور مي افته ، باشه؟ چي شده؟
اونجا - اونجا به نظر ميرسه که در اون تپه ها آدم هايي زندگي مي کنند
- آدم؟ بابي - نه ، نه ، نه ، نه دگ
- دگ . دگ ، لطفا - بابي . بابي ، گوش کن
ما وسط نا کجا آباد هستيم هيچ کسي در اين تپه ها زندگي نمي کنه
- خوشگل مرده - چي؟
من پيداش کردم و اون شبيه ، آه
- به نظر مي اومد که يکي از وسط پارش کرده باشه پارش کرده باشه؟
آره ، من نميخواستم که چيزي بگم
چونکه من نميخواستم کسي رو بترسونم و مامان رو ناراحت کنم
اما من دارم بهت ميگم . يک اتفاقاتي داره مي افته ، باشه؟ و پدر هم هنوز بر نگشته
باشه ، خيلي خب همونجا وايسا من ميام که يک نگاه بندازم
- ما تنها نيستم - خيلي خب ، لين
تو اينجا بمون در ماشين رو قفل کن ، باشه؟
آروم باش مرد ، ميريم يک نگاه بهش ميندازيم حالا اين قضيه رو کجا ديدي؟
حالا
اون باب هستش
- صبر کن ، ما نميدونيم اون چيه - اون باب هستش
- ما نميدونيم اون چيه - باب
پدر؟ پدر؟
برندا ، مواظب بچه باش
نه
هي ، پرنده ي کوچولو هي ، پرنده ي کوچولو
ولش کن ، مادرت رو از اينجا ببر مادرت رو از اينجا ببر
دگ ، يک کاري بکن
حرکت کن ، يک مرد بايد اينکار رو بکنه
من بهت گفتم که حرکت کن پس حرکت کن
همين حالا
وووو
زير اونجا چي داري؟ بدش به من ، خودشه ، ووو ووو
گمشو اونور
يالا ، آره
ووو
اين باب نيست اين باب نيست
يالا ، مامان ، بريم نه ، فقط بيا
اين باب من نيست
اون چي بود؟
مامان ، اينجا صبر کن ، باشه؟
- کمک ! کمک ! کمک
اوه ، تو تپل هستي
اوه ، تپل ،بزرگ
و آبدار
نه ، نه لطفا
بابي بابي ، کجا داري ميري؟
اون مادر جنده ها رو بکشم
برگرد اينجا ، کار احمقانه ايي نکن
نه . نه
به واگن برگرد
يالا برو بيرون
کمک ! بهش شليک کن ، بهش شليک کن
- برندا - بابي
همين حالا نگام کن ، نگام کن
خودشه ، نگام کن
لعنتي ، من براي تو بر ميگردم
برندا
هرزه مثل يک خوک منو زد
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
نه
اوه ، خدا
حرکت نکن ، حرکت نکن ، عزيزم حرکت نکن
باشه باشه ، تو خوبي تو خوب ميشي
تو خوب ميشي عسلم
باشه
عزيزم؟ عسلم؟
لين ، يالا
لين
يالا
اوه
هوم
باشه
چيکار بايد بکنيم؟ هان؟ چيکار بايد؟
دگ ، اگر اونا برگشتند بايد چيکار کنيم؟
واگن خيلي کوجيک هستش من تميزش ميکنم
اين هنوز هم سالن غذا خوري است
- باب بزرگ خونه است؟ - نه هنوز
همه ، همه ميخوان بخوابن؟
- بله؟ - آره
برندا درست اينجاست و بابي پشت سرمون
لين خوابيده؟ هوم؟
به چيزي نياز داري؟
يک روکش باشه
- سرده - باشه
- سرده - گرم و مطلوب ، هان؟ گرم و مطلوب
تو خيلي مهربوني ، دگ
من ميفهمم چرا لين اينقدر تو رو دوست داشت
پش
من اين لعنتي رو قبول ندارم
- هي ، ما هيچ جا نميريم ميخواي تو هم بميري؟ - اصلا برام مهم نيست
ميخواي بميري ، هان؟ ببين چه بلايي سر مادرت در اووردن
ببين چه بلايي سر خواهرت اووردن هان؟ فقط صبر کن و فکر کن
تو يک بچه ي لعنتي بيشتر نيستي تو سه قدم هم نميتوني از اينجا دور بشي
ما به نقشه نياز داريم ما به فکر کردن نياز داريم
- ما نياز داريم - ما نياز داريم که فکر کنيم - در مورد چي؟
فکر درباره ي چي دگ؟ اونا کاترين رو دارن
اونا دختر تو رو دارن ميخواي همينطوري اينجا بشيني و. هيچ کاري نکني؟
تو مثل يک دختر لعنتي ترسو هستي همونطوري که پدرم مي گفتا
- دهن کثيفت رو ببند ! دهن کثيفت رو ببند ، ببند دهنتو - گائيدمت
نه ! چراغ ها رو روشن کن
چراغ ها رو روشن کن چراغ ها رو روشن کن
- اون گفت که بر ميگرده ساکت
اون گفت براي من بر ميگرده ، لطفا
خودشون هستند ، خودشون هستند خودشون هستند
گاگل؟ گاگل؟
گاگل کجاست؟
اون اونجا وايساد اون مراقب اون هستش
- من بهت گفته بودم - چي؟
من بهت گفته بودم که همشون رو بکش
حيوون ! حيوون ! تو زنده ايي
اوه پسر خوب ، پسر خوب ، پسر خوب
- پسر خوب - اوه ، خداي من
ژوپيتر ميره که کارشون رو تموم کنه
براي چي اينکار رو با ما مي کني؟
براي چي اينکار رو مي کني؟ صدام رو مي شنوي؟
بچم رو بهم پس بده
چي از ما ميخواي؟
چي ميخواي؟
دختر کوچيکم رو بهم برگردون صدام رو مي شنوي؟
- بابي؟ - هوم؟
چند تا گلوله برات باقي مونده؟
يک شونه ي فشنگ و نصفي
چيکار ميخوايم بکنيم؟
کدوم راه حيوون؟ کدوم راه؟ يالا . راه رو پيدا کن
يالا پسر بزرگ اميدوارم که از تاريکي نترسي
اونا کجاند ، پسر؟
کدوم راه ، حيوون؟
پسر خوب
بابي؟
بابي ، من نشونه ي خوني رو دنبال کردم
بابي ، به نظر ميرسه که يک شهر کوچيک اون پايين باشه
کي ميدونه؟ شايد يکي تماس مارو بشنوه
برندا ، هيچ کس به تماس لعنتي ما جواب نميده
هيچ کسي اين دود لعنتي رو تو اين صحراي لعنتي رو نمي بينه
ما تو وسط آه ، لعنتي
- خدا
متاسفم
من خيلي ترسيدم
اين مردم کي هستند؟
سگ خوب ، همينجا بمون
- حساب اون زنه رو رسيدي؟ - بله
- اساب و اثاثيه رو نابود کردي؟ - نه
تماس اون زنه که تو واگن بود رو از بين بردي؟
- خوب ، حالا تو داري ميگي که هنوز - من هنوز اون زن رو دوست دارم
من ميخوام تمومش کنم چون من
يک احساس دارم که نبايد اين دو با هم کار کنند
اون به عنوان يک بازيکن تيم کار نمي کند و من سعي داشتم که براش مربي کنم
- براي آماده سازيش چيکار کردي؟ - خب ، من سعي کردم که نشون بدم
- اين بچه ي تو هستش؟ - نه ، اين بچه ي من نيست ولي
هيش هيش هيش
اون ازم ميخواست که براي ناهار اسپاگتي بخوريم
و من ميخواستم اين کار رو قبل از اينکه سرد بشه انجام بدم
مواظب سرش باش ، بابي
يالا
دختر من کجاست؟ کجاست؟
جوابم رو بده
نميدونم اون کجاست
من اين مکان رو هرگز ترک نکردم
مردمان شما از خانواده هاي ما خواستند
که شهرشون رو ترک کنند
و شماها خانه هايشان رو از بين برديد
ما داخل معدن رفتيم
شماها بمب رو در اونجا گذاشتيد
و هر چيزي رو که بود با خاکستر يکسان کرديد
شماها مارو به اين روز انداختيد
بوم . بوم . بوم
بچه ي من کجاست؟
چي خنده داره؟
وقت صبحونه هستش
لطفا من رو نکش
"لطفا من رو نکش."
- طفا من رو نکش. - "طفا من رو نکش"
سوسمار
بچه رو بکش
بچه . بچه
از سر راهم برو کنار ، روبي
من گفتم برو کنار ، همين الان
آقا ، دوست داريد با ما بازي کنيد؟
روبي
کاترين
خوبه
ما حالمون خوب ميشه
خوبه
نه . نه
- يالا . يالا - نه
- يالا ، برندا - بابي
با من بمون . با من بمون . با من بمون
يالا . يالا درست ميشه
Iدرست ميشه
مواظب باش . لطفا ؟ لطفا
اوه . لعنتي
يالا بيا بيرون مادر به خطا
ببين . ببين اون فقط يک بوته بود يالا
يالا بيا برگرديم به واگن
يالا . يالا
اوه ، خداي من
- اوه ، خداي من - اون رفته
اون رفته برندا . برندا برو واگن رو آماده کن
- برندا . برو - مامان کجاست؟
- برو واگن رو آماده کن ، باشه؟ - مامان کجاست؟
- گوش کن ، من ازت ميخوام که بري واگن رو آماده کني
فقط برو تو و کاري رو انجام بده که دربارش صحبت کرديم
بريم ، پنجره رو بشکون پنجره رو بشکون
چسبيده
باب ! کمکم کن ! باب
برو ، برو ، برو ، برو ، برو برو بيرون
اينجا
روبي
روبي . برگرد اينجا
هرزه ي کوچولو
اون بچه رو بده به من
لعنتي
يالا .بزن از اينجا بريم
اوه ، خداي من ببين بابي